Het is er weer wild aan toe gegaan. - Wat is er dan gebeurd?
Witte loper pakt zwarte toren. Twaalf zetten.
Eigen schuld, Andre Pershnekov.
Haal die meubels maar weg.
Donny, wil je een omelet? - Nee, ik ben hier als agent.
En ja, graag een omelet.
Wat is er dan? - Champignons en kaas.
O, en we vermoeden dat jullie overbuurman een videopiraat is.
Met zijn houten been en ooglapje? - Nee, de man die daarnaast woont.
Hij zet nieuwe films op cassette om ze dan illegaal te verkopen.
Zeg Don, als je die schurk te pakken krijgt,
bezorg je ons dan een kopie van Under a cherry moon van Prince?
Die hebben ze in elke videotheek. - Was dat maar zo.
Jimmy, zet de verrekijker alvast klaar.
Bob, jij pakt de nachtkijker. En Phil...
Verzin zelf maar wat.
Geweldig, zoals je die mensen bevelen geeft. Geef mij ook eens een bevel.
Ik wist voor Phil al niks meer te verzinnen.
Geef mij een bevel...
Nou, je kunt die omelet voor me maken.
Is dat een vraag of een bevel? - En snel.
Volume is evenredig met de derdemacht van de straal.
Dus het atoom is dan tien tot de vijftiende macht.
Wat zei ik net, Leon? - Wat zei ik net, Leon.
Het gaat hier om het traject van subatomaire nuclei.
Leuk dus, zoals ik had beloofd.
Hoe kunnen we nu opletten? - De laatste les voor de vakantie.
Krokusvakantie. Jongeren die moeten uitrusten van het nietsdoen.
Fantastisch. Drinken, feesten,
's Nachts naakt waterskiën met een levende geit.
Dat is pas kinderachtig. En zonde van een talentvolle geit.
U bent toch ook jong geweest? - Eigenlijk niet.
Nee, nooit. - Hoe bedoelt u?
Dat gaat je niks aan.
Nina, jij kunt nog doorgaan voor jong.
Wat doe jij deze vakantie? - Ontspannen en mezelf zoeken.
O, en hoe doe je dat?
Ik trek een grote cirkel om u heen en blijf daarbuiten.
Dat klinkt heel ontspannend.
Ik wil je wat laten zien. - Gezellig hotel bij Sterling Lake?
Ik heb daar als kind zoveel gelukkige zomers doorgebracht.
Ben jij dan ook jong geweest?
Ja, Dick. - Kun je je dat nog herinneren?
Fantastisch. We bouwden onze eigen houten hutten.
En iedereen was opgewonden als Mr Lincoln kwam.
Hoe denk je dat het was, Dick? - Het spijt me. Ik voel...
Net of ik nooit een jeugd heb gehad.
Toen jij opgroeide, werkte ik in de assemblagehal als deeltjesscheider.
En ik maar klagen over Dairy Queen.
Wat is dit? Ik wilde roggebrood met rundvlees zonder mosterd.
En hier zit mosterd op.
Dat noemt zich dan agent.
Blijven die agenten hier nog de hele avond?
Dan heb ik ze liever bij mij.
Ze willen een illegale videopiraat oppakken.
Heeft hij ook films waar Chesty Doubloons in speelt?
Geen idee. Waarom? - Zomaar.
Jongens, ik moet weg. Luister goed.
Wees op je hoede met die politie. Ze mogen niet weten wie we zijn.
We dragen heus geen T-shirts met: Kus me, ik ben buitenaards.
Hoe vaak moet ik dat nog horen?
Je hoofd lijkt zo raar.
Ik zoek agent Don Orville.
Hier. - Jack McMannus, nationale politie.
Wat? FBI? - Nee.
FBI is federaal.
Je hebt FBI, nationale politie... en jullie.
Meent hij dat? - Luister, jongens.
Het gaat om die videopiraat. Wij nemen het bevel over.
Zeg dan dat dit jouw zaak is.
En wat moet ik doen? - Haal maar een broodje.
Wie is dat? - Jack McMannus, nationale politie.
O, van de FBI.
En dit is uw kamer.
Lieve hemel. Mary, kom eens naar onze kamer kijken.
Nog precies hetzelfde als vroeger.
En u ken ik ook nog. Ik kwam hier met mijn ouders. Albright.
Sorry, dat zegt me niks. - U moet me kennen.
Ik was gek op uw Brusselse wafels.
Er komen hier zoveel gasten. Jullie lijken allemaal op elkaar.
Ik heb een geweldig idee.
In Der Burgerplatz hebben ze de beste hamburgers die ik ken.
Dat klinkt Der Lekker. Zullen we nu gaan?
Of straks. Je moet het eerst verdienen.
Wil je dan... Maar het is nog klaarlichte dag.
Dat is het leuke van zo'n hotel. - Zoiets hoort in de brochure.
Waarom behandel je Don zo? Het is een goeie kerel.
Dat zal best, maar ik ben niet voor niks luitenant geworden.
Wat? Ik ben ook luitenant.
Leger des heils.
Soms moeten wij ook aan de bel trekken.
Er is toch achterdeur-versterking? - Ja, een hele eenheid.
V-formatie of twee per twee? - Je kent veel van tactiek, zeg.
De kerstdrukte. Dan zijn het gewoon beesten.
Twee per twee en eventueel sprint-en-dekking.
Zou ik ook doen. En hoe zit het met de wapens?
Wil je dat van mij eens zien?
Vreselijk, in mijn Burgerplatz is het ook al vakantie.
Dus dit is wat de jeugd doet. - Ze maken er een puinhoop van.
Ze amuseren zich anders best. Zeker daar in de hoek met...
Is dat een geit?
Kom, we gaan ergens anders eten. - Jij gaat en ik blijf. Goed?
Als je hamburgers wil, dan krijg je die ook.
Ik ga wel in de rij staan en breng ze uiteindelijk snel naar onze kamer.
Echt? Je bent geweldig. - Jij bent geweldig. Nee, wacht.
Ik ben geweldig.
Ha, makker. Dokter Makker.
Wat doen jullie hier? - Scheikunde-experiment.
Elke slok bier gaat binnen volgens de zwaartekracht.
Ik ben Pitman. - Ik ben ook Pitman.
Mag ik meedoen?
Nou, het zit eigenlijk zo... Nee.
Het ziet er zo leuk uit. Ik zal alles doen wat jullie zeggen.
Ik ben de leerling en jullie zijn geleerde professors.
O, wat ben ik toch geleerd.
Goed dan, eerste les. Dit is bier. Leer het kennen.
Je moet het echt leren kennen.
Klok, klok, klok...
Ik ben ook Pitman.
Jack, wat doet de schurk? - Op de bank zitten.
En wat doet hij nu? - Op de bank zitten.
De zak. - Hij verneukt ons.
We wachten tot hij in actie komt. Ik ken dat soort. Eén en al actie.
O ja, actie overal. - Actie dag en nacht.
Nu moet ik even weg voor een 514. - Wat is dat?
Plassen.
Ha, luitenant. - Ha, luitje.
Waarom krijg ik bij die man nu...
Vlinders. - Kriebels.
Zou het gek zijn als ik aan zijn jas rook?
Dat hebben wij ook gedaan.
Nu haal ik geen koffie meer voor hem.
Je moet intekenen.
Waarom? - Het moet van Jack.
O ja? Nou, ik teken niet in.
Stomme FBI. Dit is mijn arrestatie.
Los de zaak dan op. - Zorg dat hij erbij is.
En neem het ook meteen op. - Met een microfoontje?
Hé, hé, er wordt er één wakker.
Mij best, maar wie gaat dat doen? - Ik.
Het is gevaarlijk. - Harry dan.
Nu ben ik klaar met overgeven. - U bent me er één, Dr Solomon.
Gewoon genieten van het moment. Alcohol verwoest mijn lever,
mijn lichaam maakt zichzelf kapot. Dit is nog eens leven.
Wat een sterren. Het heelal is zo groot.
Er moet daar ergens intelligent leven zijn.
Maar die komen hier nooit.
Wat hebben wij zulke verstandige wezens nu te bieden?
Nog een biertje.
U lijkt wel een heel ander iemand, Dr Solomon.
Zeg maar Dick. - Dat is tof, Dick.
Zeg jij maar Dr Solomon.
Hij heeft het vuur uitgekotst.
Nu komt er echt niks meer uit.
Au, deze jurk zit veel te strak.
En hij is te kort.
Gefeliciteerd, president.
Jack, ik zal er niet omheen draaien.
Ik vind je aantrekkelijk. En jij mij ook, omdat...
Nou, je hebt ook ogen. - Ik ben aan het werk.
Ik draag een string. - Kleine pauze.
Ja, kapitein. Ik kom eraan. Sorry, mop.
Ik moet even iets regelen. Ik ben de enige die dat kan doen.
Dat kun je wel zeggen.
Is het geen stuk?
Ongelooflijk. Mag ik met haar vrijen? - Nee, ze is mijn vriendin.
Ik leen mijn vriendin ook uit. - Vergeet het. Ze is van mij.
Hallo, schone slaapster.
Wat gebeurt hier? - Alle cafés waren dicht.
En dus breng je ze maar hierheen?
Wegwezen jullie. - Ben jij nooit jong geweest?
Leon, zet de muziek maar aan.
Waarom verpest je dit nu? Deze plek betekent zoveel voor me.
Kom op, dans al je problemen weg.
Hou onmiddellijk op met die herrie. - Het spijt me. Ik schaam me dood.
Ik weet nu opeens weer wie jij bent.
Jij bent dat kleine dikke meisje dat altijd alle wafels van iedereen opat.
En dit soort feestjes en zuippartijen herinner ik me ook nog.
Jouw familie deed hier vroeger niet anders.
Ik wil dat jullie hier vanavond weg zijn.
Dansen maar.
Testing. Eén, twee...
De pizzaman. - Ik heb geen pizza besteld.
O, maar dit is een soort reclamestunt.
Alleen nog korsten.
Don, er is iets mis. Ik hoor Harry niet.
Wat is dat?
Verdorie. Wij hebben de microfoon en hij de ontvanger.
Dat betekent dat die videopiraat kan horen wat we zeggen.
Harry, rennen. - Rennen.
Ren dan toch weg, idioot.
Ik moet ervandoor.
Kijk nou toch. Je hebt een puinhoop gemaakt van deze hotelkamer.
Wat zijn dit? - Meloenballetjes in wodka.
Belachelijk.
Het spijt me echt.
Ik heb al je mooie herinneringen kapotgemaakt.
Herinneringen? Nee hoor, die vrouw had gelijk.
Mijn ouders dronken en feestten hier alleen.
Ik was dik en ongelukkig. Daarom stelde ik het mooier voor.
Wat zielig. Zou je je levensverhaal niet verkopen aan Lifetime?
Arm klein dik meisje: Het verhaal van Mary Albright.
Waarom is je jeugd achteraf altijd mooier?
Hoe erg het ook was. Het heeft gemaakt tot wie je bent.
Een slimme en mooie vrouw. De vrouw van wie ik hou.
Jack, ga je weg? - De zaak is een flop.
Barney Fife hier heeft hem weggejaagd.
Met onze hulp. - Wij zijn ook een flop.
Je bent een flutagent. En niet alleen door dat kapsel.
Don heeft tenminste iets gedaan. - Ja, al mijn werk was voor niks.
Wat stom dat ik jou aantrekkelijk heb gevonden.
Je bent dan misschien wel een topagent,...
...die moeilijke zaken oplost en veel geld verdient,
maar van mijn Donny blijf je af.
Dat was heus niet castrerend of zo.
Stelletje kneuters. Ik ben hier weg.
Wat is een kneuter? - Agententaal voor held of zo.
Vond je hem aantrekkelijk?
Heel even dacht ik dat. Maar, Don. Jij...
Jij had het lef om Harry zijn leven op het spel te zetten.
Ik kick op zulke daden. - Ik zal je eens een daad laten zien.
Beveel me, provincie-agentje. - Naar binnen jij.
Als jonge mensen dansen en drinken, is dat plezier maken.
Maar als een volwassene dat doet, zeggen ze:
Snel, een ambulance. Die ouwe krijgt een beroerte.
Jong zijn is heus niet zo leuk.
Vet haar, puisten en je moet voortdurend je kruis bedekken.
Zonder jeugd was er geen Young guns.
The young and the restless. - Of psycholoog Carl Jung.
Nee, dat is met een J. - Het is een homoniem.
Ondertiteling: C@pt. Proton